“哎呦,妈妈!” 黄梅戏融合摇滚、电子乐

新京报 2018-06-09 16:53:37

    《哎呦,妈妈》最终讲的还是欲望——人对金钱、爱情、控制的欲望。不管是子女对父母的控制,还是父母对子女的控制,这都是在欲望的范畴之内。这些欲望会给人带来各种问题,从而产生情绪,而这些情绪左右着人们的生活。最终这是一场战争,是自我的斗争,与自己欲望的斗争。我们每一场戏都讲了一个关于欲望的事。舞台也是抽离的,像是存在于这个剧本之外,但是它的这种抽离感和它的意向性的表达,我觉得在某种程度上反而赋予了这个剧本更深层次的意义。"——导演杨婷

导演杨婷继《开膛手杰克》《人赃俱获》《局外人》等作品后又一部舞台剧《哎呦,妈妈》将于6月28日到7月1日在北京喜剧院上演(注:30日有下午及晚上两场演出)。杨婷曾是《恋爱的犀牛》中那个没人能移开视线的“红红”,后转型专注做导演,担任乌镇戏剧节青赛评委,她曾接受本报专访时说“到了现在这个年龄段,只有等有体会了,才会去创作去排戏”。而眼下这部由黄梅戏表演艺术家吴琼领衔主演的音乐轻喜剧《哎呦,妈妈》,正有着杨婷对于父母与子女之间关系的体会。虽然探讨的是较厚重的主题,但杨婷将黄梅戏、摇滚乐甚至电子乐糅进戏剧里,尝试用轻松的表达方式带人们去思考。新京报记者在昨日新戏发布会现场采访导演杨婷、主演吴琼,提前揭秘这部《哎呦,妈妈》的特别之处及幕后故事。

 改编

 把莫里哀《吝啬鬼》的男主变女主

 哎呦,妈妈》在四年前就开始筹备,改编自十七世纪法国著名喜剧作家莫里哀的《吝啬鬼》。但杨婷这次将主角“阿巴贡”由男性变成女性“钱夫人”,这源于她学生期间交的一个作业。“我们当时表演课上到了戏剧改编单元,我就改编了一个女版的阿巴贡,有一种特别的喜剧效果,这次我就想把这个点放大,搬上舞台。”

 这次的“钱夫人”虽然一样吝啬,但角色职能由父亲变为母亲后,也多了许多温情的部分。杨婷表示这个戏更希望探讨的是父母与子女的关系:“原作具有强烈的批判色彩,还带有浓重的戏谑的悲剧色彩。我们这样改动,把吝啬的东西放在一个母亲身上,嘲讽和戏弄的成分会削弱。”

 在戏里“钱夫人”和子女的相处方式很极端,她把自我认定的东西全部强加在孩子身上,并觉得这就是对孩子好。杨婷觉得这和我们生活中的许多母亲很像:“很多时候,我们把子女当成自己的私有财产,所以就产生很多问题。在戏里,这个妈妈对孩子的所有东西都是直接构建在金钱上的,而孩子对母亲的反抗也恰恰基于金钱。我们尝试着用许多荒诞场景对此进行解构和反思,最终把它落到人性最根本的地方——要怎么看待自己的欲望。当然这版会有温暖轻松的细节始终贯穿。”

 阵容

 吴琼带着黄梅戏搭主持人和“网红”

《哎呦,妈妈》也是杨婷为好友吴琼量身打造的一部戏。吴琼是黄梅戏名家,她的《贵妇还乡》是黄梅戏与现代音乐嫁接出的新果,她的《太白醉》,由旦行转到生行,从李白的青年演到老年。此次则是黄梅戏和喜剧表演的一次碰撞。吴琼曾在杨婷执导的《我的妹妹安娜》里饰演了一个小角色,她笑称此次这部“大女主作品”是自己求了好友杨婷四年才排上的。“我特别想演,她也正好觉得这个角色适合我,我的专长和她的想法一碰,这事就成了,但没想到后续遇到了很多困难。”

戏曲的程式化和戏剧表演是两个路子,这使得吴琼在排练时绞尽脑汁。“我们传统戏曲的喜剧有很多都是在框架上就已经有了喜剧效果,而表达上,比如惊讶的动作,它也有那么几样程式化的选择给你的表演提供参照。但到了这儿《哎呦,妈妈》,杨婷希望每个演员在喜剧上有自己的创造性,一句台词要想出八百种表达方式,然后看哪种节奏准确,笑果明显。这完全不在我以往的表演体系中,真的崩溃了。”但新京报记者现场观看了几段表演,吴琼在台上一举一动都自如熟练,她独具戏曲韵味的表演糅在这部喜剧作品里,带来了不少惊喜。吴琼饰演的“妈妈”角色立体饱满,杨婷还加入了一个追求“钱夫人”的男性角色,所以除了吝啬妈妈的形象外她还有展现女人魅力的一面,在展现魅力的细节中都用到了黄梅戏。

此外杨婷还请来了两位“非专业”演员,一个是北京人民广播电台的主持人小强,一个是YY旗下金牌主播沈佳玉,杨婷表示这样的组合虽然给排练带来了不少难度,同时又因为各种新鲜元素的加入糅杂,给舞台带来了点特别的颜色。“小强是主持人,之前也排演过一些戏,所以其实算半个专业人士,他有演员的素质也有主持人的经验,所以带来了很多临场发挥的东西,而佳玉作为一个发过歌的‘网红’,虽然没有表演经验,但很努力,也为这个戏带来很多新鲜感。”

音乐

废掉的音乐够再做一台戏

如今的杨婷更愿意用轻松调侃的状态去表现沉重的主题,《哎呦,妈妈》这部戏杨婷坦言排得艰难。“最难的是把黄梅戏和现代音乐融合在一起,这个现代音乐不光是通俗歌曲,还有摇滚、电子乐等,所以我们的音乐作曲花了很多心思,光做出来弃用的音乐都可以再做一台戏了。”

而关于如何把这些曲种揉合在一起的疑问,杨婷解释道:“大家肯定会很好奇黄梅戏和现代音乐、喜剧表演怎么能融合到一起,我能说这里面的设计绝不僵硬,而且黄梅戏其实比京剧、越剧要好上口,算得上是传统音乐里的流行音乐了。”

另外,整部戏对原作改动较大——时代背景换成现代,舞台现代设计感更强,而服装上则走全黑风格。